jeudi 8 mai 2014

Théâtre : Un voyage à Athènes avec Akis Vloutis...

Akis Vloutis jouera Voyage au bout de la nuit sur la scène du théâtre Apo Michanis –Syn-Epi d'Athènes du 3 au 30 mai 2014. Création et mise en scène Akis Vloutis d'après une traduction de Cécile Inglessis Margellos (éditions Hestia).

Pourquoi adapter au théâtre le Voyage au bout de la nuit, roman paru en 1932 ? Akis Vloutis a reconnu dans la langue du texte son oralité aussi bien que sa dureté. Les mots semblent égorger nos illusions, mettre a nu l’absurdité sombre de notre discours rationnel. Les phrases sont théâtrales et frappent comme des couteaux. Ferdinand, le héros, est un peu l’incarnation du comédien errant qui endosse tous les rôles, depuis le roi Lear jusqu’à celui qui fait rire, même s’il reste quant à lui une sorte d’ombre sans consistance, sur scène et dans la vie…C’est ainsi que la fascination de l’oeuvre et du personnage a conduit Vloutis à créer, mettre en scène et jouer ce texte magistralement traduit par Cécile Inglessis Margellos aux éditions Hestia.

Apo Michanis Theatre
13 Akadimou Street Metaxourgeio
Athens

Aucun commentaire:

Publier un commentaire