jeudi 25 février 2010

Louis-Ferdinand Céline chante Règlement

Règlement, chanson de Louis-Ferdinand Céline interprétée par lui-même :



A écouter :
> Céline chante A noeud coulant
> Patrick Riguelle chante Règlement


Règlement :

Je te crèverai charogne!
Un vilain soir!
Je te ferai dans les mires
deux grands trous noirs!
Ton âme de vache dans la danse
Prendra du champ!
Tu verras cette belle assistance
Au four-cimetière des Bons-Enfants!
Refrain
Mais voici tante Hortense
Et son petit Léo
Voici la Céline et le Puissant Toto
Pourquoi dire à ces potes
Que la fête est finie?...
Que le vent t'emporte
Feuilles mortes! Soucis!
Depuis des payes que tu râles
Que t'es cocu.
Que j'suis voyou responsable
Que t'en peux plus!
Vas pas louper l'occase unique
De respirer
Viens voir avec moi si ça pique
Aux grandes osselettes du St Mandé!
C'est pas des nouvelles que t'en croques
Que t'es pourri!
Que les bourmanes ils te suffoquent
Par ta mélie!
C'est comme ça qu'a tombé Mimile
Dans le grand panier!
Tu vas voir ce joli coupe-file
Que je vas te farcir dans l'araignée!
Mais y a la question qui me tracasse
En te regardant...
Comment que tu seras plus dégueulasse
Mort que vivant?
Tu vas repousser toute la vermine
Plus d'enterrement!
Que tu restes en rade sur la pile
J'aurai des crosses avec Mimile
Au trou Cimetière des Bons Enfants!
Ah! venez tante Hortense!
Et vous petit Léo!
Venez ma Céline et toi vaillant Toto!
Il faut vous dire mes potes!
Que la fête est finie!
Que le vent m'emporte!
Adieu feuilles mortes!
Trémolos et soucis!

5 commentaires:

  1. la transcription des parole est fausse.
    ce n'est pas crèverai mais trouverai.
    à la place de danse j'entends transp' (?)
    tu verras voir comment qu'l'on danse, par contre manque.
    je m'arrête là.
    sinon quel site, merci.

    RépondreSupprimer
  2. Il y a effectivement quelques différences entre le son enregistré et le texte de la chanson tiré des Cahiers Céline 8.

    RépondreSupprimer
  3. oui , mélange d argots et de parlé célinien ....pas évident !

    RépondreSupprimer
  4. Une belle puissance d'interprétation ! Cela dit, j'ai lu le texte, franchement argotique, parce qu'à l'oreille je n'ai rien compris aux paroles...

    RépondreSupprimer
  5. J'ai essayé de faire une transcription complète des paroles et je vous la livre. Si vous trouvez des erreurs, je vous serai reconnaissant de les signaler.

    Règlement :

    Je te trouverai charogne!
    Un vilain soir!
    Je te ferai dans les mires
    deux grands trous noirs!
    Ton âme de vache dans la transp’
    Prendra du champ!
    Tu verras cette belle assistance
    Tu viendras voir comment qu’l on danse
    Au grand-cimetière des Bons-Enfants!

    Refrain

    Mais voici tante Hortense
    Et son petit Léo
    Voici Clémentine et le Vaillant Toto
    Faut-il dire à ses potes
    Que la fête est finie?...
    Au diable ta sorte
    Car d’autres m’importent
    Aux malfrats tes crosses
    Que le vent t'emporte
    Feuilles mortes! Soucis!

    Depuis des payes que tu râles
    Que t'es cocu.
    Que j'suis ton voyou responsable
    Que t'en peux plus!
    Vas pas louper l'occase unique
    De respirer
    Viens voir avec moi si ça pique
    Aux grandes osseletess du St Mandé !
    Viens voir avec moi si ça pique
    Aux grandes osselettes du St Mandé !

    Mais voici tante Hortense
    Et son petit Léo
    Voici Clémentine et le Vaillant Toto
    Faut-il dire à ses potes
    Que la fête est finie?...
    Au diable ta sorte
    Car d’autres m’importent
    Aux malfrats tes crosses
    Que le vent t'emporte
    Feuilles mortes! Soucis!

    C'est pas des nouvelles que t'en croques
    Que t'es pourri!
    Que les bourmanes ils te suffoquent
    Par ta mélie!
    C'est comme ça qu'a tombé Mimile
    Dans le grand panier!
    Tu vas voir ce joli coupe-file
    Que je vas te farcir dans l'araignée!

    Mais voici tante Hortense
    Et son petit Léo
    Voici Clémentine et le Vaillant Toto
    Faut-il dire à ses potes
    Que la fête est finie?..
    Au diable ta sorte
    Car d’autres m’importent
    Aux malfrats tes crosses
    Que le vent t'emporte
    Feuilles mortes! Soucis!

    Mais y la question qui me tracasse
    En te regardant...
    Est-ce que tu seras plus dégueulasse
    Mort que vivant?
    Si tu vas repousser toute la vermine
    Plus d'enterrement!
    Que tu restes en rade sur la pile
    J'aurai des crosses avec Mimile
    Au trou Cimetière des Bons Enfants!


    Mais voici tante Hortense
    Et son petit Léo
    Voici Clémentine et le Vaillant Toto
    Faut-il dire à ses potes
    Que la fête est finie?..
    Au diable ta sorte
    Car d’autres m’importent
    Aux malfrats tes crosses
    Que le vent t'emporte
    Tourbillons et soucis!

    RépondreSupprimer