tag:blogger.com,1999:blog-6150879118213242582.post4146196499936543708..comments2024-03-14T20:52:07.450+01:00Comments on LE PETIT CÉLINIEN: Louis-Ferdinand CÉLINE & Michel AUDIARD : "mousse et pampre"Le Petit Célinienhttp://www.blogger.com/profile/14193551544144582139noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6150879118213242582.post-23798031906204776852019-11-24T14:59:28.653+01:002019-11-24T14:59:28.653+01:00A propos de "mousse", dans "Gargant...A propos de "mousse", dans "Gargantua"(chap.xvii), dans le passage où les soudards de Picrochole ont envahi le clos de la vigne de l'abbaye, on lit: "Les tambourineurs avaient défoncé leurs tambourins[...]pour les emplir de raisins, les trompettes étaient chargées de moussines [...] La note du manuel de Lagarde et Michard précise: (moussines) : bouquets de grappes et de feuilles; "mousse" et "pampre" seraient donc synonymes. Céline entendait peut-être que son grand-père poussait la recherche à l'extrême pour éviter toute redite.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07044017614378917547noreply@blogger.com